2024-08-26 02:40:17 +00:00
<!DOCTYPE html>
2024-09-17 17:43:30 +00:00
< html xmlns = "http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang = "en" lang = "en" class = "h-100" >
2024-09-11 18:45:24 +00:00
< head >
< meta charset = "utf-8" / >
< meta http-equiv = "X-UA-Compatible" content = "IE=edge" / >
< meta name = "viewport" content = "width=device-width, initial-scale=1" / >
<!-- The above 3 meta tags *must* come first in the head; any other head content must come *after* these tags -->
< meta name = "robots" content = "\"noindex," / >
< title > \" Formater - ilot.io< / title >
<!-- cargo - culted from https://realfavicongenerator.net/ -->
<!-- for the record: it is absolutely ridiculous that new browsers
*and* operating systems each want their own little precious
snowflake just for a frigging icon -->
< link rel = "apple-touch-icon" sizes = "180x180" href = "../../apple-touch-icon.png" >
< link rel = "icon" type = "image/png" sizes = "32x32" href = "../../favicon-32x32.png" >
< link rel = "icon" type = "image/png" sizes = "16x16" href = "../../favicon-16x16.png" >
< link rel = "manifest" href = "../../site.webmanifest" >
< meta name = "msapplication-TileColor" content = "#da532c" >
< meta name = "theme-color" content = "#ffffff" >
2024-09-11 18:48:28 +00:00
<!-- ikiwiki CSS -->
< link href = "../../css/style.css" rel = "stylesheet" / >
2024-09-11 18:45:24 +00:00
<!-- Bootstrap core CSS -->
<!-- those checksums can be verified with: shasum - b - a 384 $file | xxd - r - p | base64 -->
< link href = "https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.2.3/dist/css/bootstrap.min.css" rel = "stylesheet" integrity = "sha384-rbsA2VBKQhggwzxH7pPCaAqO46MgnOM80zW1RWuH61DGLwZJEdK2Kadq2F9CUG65" crossorigin = "anonymous" >
<!-- Custom styles for this template -->
< link href = "../../css/bootstrap.local.css" rel = "stylesheet" / >
<!-- Custom styles for derivatives -->
< link rel = "stylesheet" href = "../../css/local.css" type = "text/css" / >
< / head >
2024-09-17 17:43:30 +00:00
< body class = "d-flex flex-column h-100" >
< header >
2024-10-08 19:12:56 +00:00
< nav class = "navbar fixed-top navbar-expand-md navbar-light bg-light border" >
2024-09-11 18:45:24 +00:00
< div class = "container-fluid" >
< a class = "navbar-brand me-auto" href = "../../" >
< img alt = "ilot.io" src = "../../favicon.png" width = "48" height = "48" / >
< / a >
< button class = "navbar-toggler collapsed" type = "button" data-bs-toggle = "collapse" data-bs-target = "#navbar" aria-controls = "navbarScroll" aria-expanded = "false" aria-label = "Toggle navigation" >
< span class = "navbar-toggler-icon" > < / span >
< / button >
< div id = "navbar" class = "collapse navbar-collapse" >
<!-- the anchors force ikiwiki to use a tags instead of spans. hopefully. -->
2024-09-11 00:23:35 +00:00
< ul class = "navbar-nav nav-link align-items-center ms-auto" >
2024-08-26 02:40:17 +00:00
< li > < a href = "../../index.en.html" > Home< / a > < / li >
< li > < a href = "../../platforms/index.en.html" > Platforms< / a > < / li >
< li > < a href = "../../join/index.en.html" > Join< / a > < / li >
2024-10-08 19:09:03 +00:00
< li class = "btn p-0 border sign-in" > < a href = "https://ilot.io/apps/files" > Your Files< / a > < / li >
2024-08-26 02:40:17 +00:00
< / ul >
2024-09-11 18:45:24 +00:00
< ul class = "nav navbar-nav" >
< / ul >
< / div >
< / div >
< / nav >
2024-09-17 17:43:30 +00:00
< / header >
2024-08-26 02:40:17 +00:00
2024-09-17 17:43:30 +00:00
< main class = "flex-shrink-0" >
2024-09-11 18:45:24 +00:00
< div class = "container" id = "content" >
# Traduction de ikiwiki
2024-08-26 02:40:17 +00:00
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team < debian-l10n-french @ lists . debian . org >
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 13:39-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler < philippe.batailler @ fre . fr > \n"
"Language-Team: French < debian-l10n-french @ lists . debian . org > \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\n"
msgstr "\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\n"
msgstr "\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Text on this wiki is, by default, written in a form very close to how you "
"might write text for an email message. This style of text formatting is "
2024-09-17 19:02:39 +00:00
"called < a href = "../markdown/" > MarkDown< / a > , and it works like this:"
2024-08-26 02:40:17 +00:00
msgstr ""
"Sur ce wiki, la mise en forme du texte est semblable à celle utilisée dans "
2024-09-17 19:02:39 +00:00
"les courriels. Ce style de formatage s'appelle < a href = "../markdown/" > MarkDown< / a > . Voici comment "
2024-08-26 02:40:17 +00:00
"il fonctionne
#. type: Plain text
msgid "Leave blank lines between paragraphs."
msgstr "Lignes vides entre les paragraphes."
#. type: Plain text
msgid ""
"You can *\\*emphasise\\** or **\\*\\*strongly emphasise\\*\\*** text by "
"placing it in single or double asterisks."
msgstr ""
"Texte en *\\*italique\\** avec un astérisque ou texte en **\\*\\*gras\\*"
"\\*** avec deux astérisques."
#. type: Plain text
msgid "To create a list, start each line with an asterisk:"
msgstr "Une liste, chaque ligne commençant par un astérisque
#. type: Bullet: '* '
msgid "\"* this is my list\""
msgstr "\"* ma liste\""
#. type: Bullet: '* '
msgid "\"* another item\""
msgstr "\"* un autre élément\""
#. type: Plain text
msgid ""
"To make a numbered list, start each line with a number (any number will do) "
"followed by a period:"
msgstr ""
"Une liste numérotée, chaque ligne commençant par un chiffre (n'importe "
"lequel), suivi d'un point
#. type: Bullet: '1. '
msgid "\"1. first line\""
msgstr "\"1. première ligne\""
#. type: Bullet: '2. '
msgid "\"2. second line\""
msgstr "\"2. deuxième ligne\""
#. type: Bullet: '2. '
msgid "\"2. third line\""
msgstr "\"2. troisième ligne\""
#. type: Plain text
msgid ""
"To create a header, start a line with one or more `#` characters followed by "
"a space and the header text. The number of `#` characters controls the size "
"of the header:"
msgstr ""
"Un titre, une ligne commençant par un ou plusieurs caractères `#` suivis "
"d'un caractère espace et du texte du titre. Le nombre de `#` détermine la "
"taille du titre
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "# h1"
msgstr "# h1"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "## h2"
msgstr "## h2"
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "### h3"
msgstr "### h3"
#. type: Title ####
#, no-wrap
msgid "#### h4"
msgstr "#### h4"
#. type: Title #####
#, no-wrap
msgid "##### h5"
msgstr "##### h5"
#. type: Title ######
#, no-wrap
msgid "###### h6"
msgstr "###### h6"
#. type: Plain text
msgid ""
"To create a horizontal rule, just write three or more dashes or stars on "
"their own line:"
msgstr ""
"Une règle horizontale, au moins trois tirets ou étoiles sur la même ligne
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "To quote someone, prefix the quote with \">\":\n"
msgstr "Pour citer quelqu'un, faire précéder la citation de \">\"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"> To be or not to be,\n"
"> that is the question.\n"
msgstr ""
"> To be or not to be,\n"
"> that is the question.\n"
#. type: Plain text
msgid "To write a code block, indent each line with a tab or 4 spaces:"
msgstr ""
"Un morceau de code, faire précéder chaque ligne par une tabulation ou quatre "
"espaces
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\t10 PRINT \"Hello, world!\"\n"
"\t20 GOTO 10\n"
msgstr ""
"\t10 PRINT \"Hello, world!\"\n"
"\t20 GOTO 10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To link to an url or email address, you can just put the\n"
"url in angle brackets: < < http: / / ikiwiki . info > >, or you can use the\n"
"form \\[link text\\]\\(url\\)\n"
msgstr ""
"Pour créer un lien avec une URL ou une adresse électronique,\n"
"mettre l'URL entre crochets, < < http: / / ikiwiki . info > >,\n"
"ou utiliser la forme \\[texte du lien\\]\\(url\\)\n"
#. type: Plain text
msgid ""
2024-09-17 19:02:39 +00:00
"In addition to basic html formatting using < a href = "../markdown/" > MarkDown< / a > , this wiki lets you "
2024-08-26 02:40:17 +00:00
"use the following additional features:"
msgstr ""
2024-09-17 19:02:39 +00:00
"En plus du formatage html élémentaire avec < a href = "../markdown/" > MarkDown< / a > , ce wiki offre "
2024-08-26 02:40:17 +00:00
"d'autres possibilités
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"To link to another page on the wiki, place the page's name inside double "
2024-09-17 19:02:39 +00:00
"square brackets. So you would use `\[[WikiLink]]` to link to < a href = "../wikilink/" > WikiLink< / a > ."
2024-08-26 02:40:17 +00:00
msgstr ""
"Pour créer un lien vers une autre page du wiki, mettre le nom de la page "
"entre deux paires de crochets. Ainsi, utilisez `\[[WikiLink]]` pour un lien "
2024-09-17 19:02:39 +00:00
"avec < a href = "../wikilink/" > WikiLink< / a > ."
2024-08-26 02:40:17 +00:00
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!if < span class = "error" > Error: syntax error in pagespec " \ " enabled( smiley) " < / span > ]] and some other useful symbols. :-)"
msgstr "Insérer des < a href = "../../smileys/" > smileys< / a > et d'autres symboles très utiles :-)"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!if < span class = "error" > Error: syntax error in pagespec " \ " enabled( shortcut) " < / span > ]] to link to common resources."
msgstr "Utiliser des < a href = "../../shortcuts/index.en.html" > shortcuts< / a > pour renvoyer à des ressources communes."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t\[[!wikipedia War\\_of\\_1812]]\n"
msgstr "\t\[[!wikipedia War\\_of\\_1812]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!if < span class = "error" > Error: syntax error in pagespec " \ " enabled( template) " < / span > ]] for repeated chunks of parameterized wiki "
"text."
msgstr ""
2024-09-17 19:02:39 +00:00
"Créer et utiliser des modèles (< a href = "../../templates/" > templates< / a > ) pour répéter des morceaux de "
2024-08-26 02:40:17 +00:00
"texte standard."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
2024-09-17 19:02:39 +00:00
"* Insert various < a href = "../directive/" > directives< / a > onto a page to perform useful\n"
2024-08-26 02:40:17 +00:00
" actions.\n"
"[[!if < span class = "error" > Error: syntax error in pagespec " \ " enabled( toc) \ " " < / span > ]]\n"
msgstr "\t\[[!toc ]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!if < span class = "error" > Error: syntax error in pagespec " \ " enabled( meta) \ " " < / span > ]]\n"
msgstr "\t\[[!meta title=\"titre complet de la page\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!if < span class = "error" > Error: syntax error in pagespec " \ " enabled( inline) \ " " < / span > ]]\n"
msgstr "\t\[[!inline pages=\"blog/*\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!if < span class = "error" > Error: syntax error in pagespec " \ " enabled( listdirectives) \ " " < / span > ]] enabled for this wiki:\n"
msgstr " Voici la liste complète des directives activées sur ce wiki
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!listdirectives ]]\n"
msgstr " [[!listdirectives ]]\n"
2024-09-11 18:45:24 +00:00
2024-08-26 02:40:17 +00:00
2024-09-11 18:45:24 +00:00
< / div > <!-- /container -->
2024-09-17 17:43:30 +00:00
< / main >
2024-08-26 02:40:17 +00:00
2024-09-17 17:43:30 +00:00
< footer class = "footer mt-auto py-2 bg-light" role = "contentinfo" >
2024-09-11 18:45:24 +00:00
< div class = "container" >
< p class = "text-muted" >
2024-09-08 20:15:27 +00:00
< div class = "container" >
< div class = "row" >
< div class = "col-sm-3" >
< h5 > Support< / h5 >
< ul >
< li > < a href = "https://support.ilot.io/en/hc/706927618" > FAQs< / a > < / li >
< li > < a href = "https://forge.ilot.io/ilot/-/projects/3" > Known issues< / a > < / li >
< li > < a href = "https://support.ilot.io/help/706927618" > Support ticket< / a > < / li >
< / ul >
< / div >
< div class = "col-sm-3" >
< h5 > Contribute< / h5 >
< ul >
< li > < a href = "../../join/index.en.html" > Become a member< / a >
2024-10-09 23:10:33 +00:00
< li > < a href = "https://opencollective.com/ilot" > Donate< / a > < / li >
2024-09-08 20:15:27 +00:00
< li > < a href = "https://forge.ilot.io/ilot/-/projects" > Git Forge< / a > < / li >
< li > < a href = "https://wiki.ilot.io" > Wiki< / a > < / li >
< / ul >
< / div >
< div class = "col-sm-3" >
< h5 > About us< / h5 >
< ul >
< li > < a href = "../../meta/code-of-conduct/" > Code of conduct< / a > < / li >
< li > < a href = "../../meta/license/" > Licenses< / a > < / li >
< li > < a href = "https://status.ilot.io/status/ilot" > Network Status< / a > < / li >
< / div >
< div class = "col-sm-3 listmonk-form" >
< h5 > News< / h5 >
< p > Subscribe to our < a href = "https://notif.ilot.io/archive" > newsletter< / a > < / p >
< form method = "post" action = "https://notif.ilot.io/subscription/form" class = "listmonk-form" >
< input type = "hidden" name = "nonce" / >
< input id = "9c490" type = "hidden" name = "l" value = "9c490957-b50b-4162-898d-92259e350cd6" / >
< div class = "t" >
< input aria-label = "Email" class = "btn" type = "email" name = "email" required placeholder = "E-mail" / >
< / div >
< button aria-label = "Subscribe" class = "btn" type = "submit" > Subscribe< / button >
< / form >
< / div >
< / div >
< / div >
2024-08-26 02:40:17 +00:00
< / p >
2024-09-11 18:45:24 +00:00
< / div >
< / footer >
2024-08-26 02:40:17 +00:00
2024-09-11 18:45:24 +00:00
<!-- Bootstrap core JavaScript
================================================== -->
<!-- Placed at the end of the document so the pages load faster -->
< script src = "https://cdn.jsdelivr.net/npm/@popperjs/core@2.11.6/dist/umd/popper.min.js" integrity = "sha384-oBqDVmMz9ATKxIep9tiCxS/Z9fNfEXiDAYTujMAeBAsjFuCZSmKbSSUnQlmh/jp3" crossorigin = "anonymous" > < / script >
< script src = "https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.2.3/dist/js/bootstrap.bundle.min.js" integrity = "sha384-kenU1KFdBIe4zVF0s0G1M5b4hcpxyD9F7jL+jjXkk+Q2h455rYXK/7HAuoJl+0I4" crossorigin = "anonymous" > < / script >
2024-08-26 02:40:17 +00:00
<!-- TODO: Find other ways to setup analytics
2024-09-11 18:45:24 +00:00
< script data-goatcounter = "https://analytics.anarc.at/count" async src = "//analytics.anarc.at/count.js" > < / script >
< noscript >
< img src = "https://analytics.anarc.at/count?p=ikiwiki/formatting.fr&t=%5C%26%23x22%3BFormater" alt = "tracking pixel to count visitors when Javascript is disabled" / >
< / noscript >
2024-08-26 02:40:17 +00:00
-->
2024-09-11 18:45:24 +00:00
< / body >
2024-08-26 02:40:17 +00:00
< / html >
