ilot-io/content/index.fr.po

# Traduction de ikiwiki
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ilot.io\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-08 12:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 12:33-0400\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: dev@ayakael.net\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Home\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Accueil\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<header class=\"text-center\">\n"
"    <img src=\"images/ilot_black_256x256.png\" />\n"
"    <h1>WELCOME</h1>\n"
"    <hr>\n"
"</header>\n"
msgstr ""
"<header class=\"text-center\">\n"
"    <img src=\"images/ilot_black_256x256.png\" />\n"
"    <h1>BIENVENUE</h1>\n"
"    <hr>\n"
"</header>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[[ilot|https://ilot.io]] is a cooperative corner of the internet. We operate "
"a Nextcloud instance, a free and open-source collaboration platform "
"analoguous to Google Drive. We aim to eventually incorporate as a "
"cooperative to create a digital infrastructure that is by and for its users "
"as an alternative to the siloed and privatized internet of today. Members "
"fund our operations and decide how to set our community policies, steward "
"our data, and manage our shared technologies. Members also provide the labor "
"to run ilot at all levels."
msgstr ""
"[[ilot|https://ilot.io]] est une isle coopérative de l'internet. Nous "
"administrons une instance de Nextcloud, une plateformes libre de travail et "
"de stockage de donnée analogue à Google Drive. Notre objectif est de nous "
"constituer en coopérative afin de créer une infrastructure numérique par et "
"pour ses utilisateur-ice-s, en alternative à l'internet cloisonné et "
"privatisé d'aujourd'hui. Les membres financent nos opérations et décident de "
"la manière de définir nos politiques communautaires, de gérer nos données et "
"nos technologies partagées. Les membres fournissent également la main-"
"d'œuvre nécessaire au fonctionnement de l'ilot à tous les niveaux."

#. type: Plain text
msgid ""
"The project is currently in beta, as there is still a lot of work left to "
"do. While the technical infrastructure is setup and stable, the governance "
"and community guidelines are still a work in progress. If you are interested "
"in joining ilot, visit our [[registration form|join]]."
msgstr ""
"Le projet est actuellement en version bêta, car il reste encore beaucoup de "
"travail à faire. Alors que l'infrastructure technique est mise en place et "
"stable, la gouvernance et les lignes directrices de la communauté sont "
"encore en cours d'élaboration. Si vous souhaitez rejoindre ilot, visitez "
"notre [[formulaire d'inscription|join]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"ilot was started in 2021 when AESA-CIRI, the sociology, anthropology and "
"immigration studies sudent association of UQAM, wanted to create its own "
"digital infrastructure. Since then, we have worked toward the goal of making "
"the project useful to other organisations and individuals."
msgstr ""
"ilot a vu le jour en 2021 lorsque l'AESA-CIRI, l'association des étudiants "
"en sociologie, anthropologie et études de l'immigration de l'UQAM, a voulu "
"créer sa propre infrastructure numérique. Depuis, nous travaillons dans le "
"but de rendre le projet utile à d'autres organisations et individus."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#. type: Plain text
msgid "To learn more please visit some of the pages:"
msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter ces pages :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[Platforms]] - The online spaces we use and manage  \n"
msgstr "[[Plateformes|platforms]] - Les espaces en ligne que nous utilisons et gérons  \n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[Archives|https://notif.ilot.io/archive]] - Archives of our communications with our members  \n"
#~ msgstr "[[Archives|https://notif.ilot.io/archive]] - Archives de nos communications avec nos membres  \n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[Support|https://support.ilot.io/en/hc/706927618]] - Guides for how to do things on ilot and to get help  \n"
#~ msgstr "[[Support|https://support.ilot.io/fr/hc/706927618]] - Guides sur la façon de faire les choses sur l'ilot et d'obtenir de l'aide  \n"

#~ msgid "Welcome to your new wiki."
#~ msgstr "Bienvenue sur votre nouveau wiki."

#~ msgid "All wikis are supposed to have a [[SandBox]], so this one does too."
#~ msgstr "Comme tous les wikis, ce wiki possède une page [[SandBox]]."

#~ msgid "This wiki is powered by [[ikiwiki]]."
#~ msgstr "Ce wiki est propulsé par [[ikiwiki]]."